1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
हर इंसान...

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
अपने आप में एक ब्रह्माण्ड है...

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
तैरता हुआ...

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
अनंत अँधेरे में

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
लक्ष्यहीन, अकेला...

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
बहुत अकेला.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
या।

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
शायद यह सिर्फ मैं ही हूं.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
सिंगल या डबल रूम?
-मेँ अकेला हूँ।

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
मुझे विश्वास है कि आपका कुत्ता मुझे पसंद नहीं करता।

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
कल सुबह मुझे यहाँ रहना है:
यह एक कैफे है, जिसमें लाइव प्रदर्शन होते हैं।

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
क्या आप यह जानते हो?
-एक बार में एकचीज।

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
क्या यह दूर है? यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
कि मैं कल सुबह वहाँ रहूँगा।

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
तब आना।

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
बिस्तर की चादर दो बार बदली जाती है
सप्ताह में दो बार बदला गया।

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
यदि आप इसे अधिक बार करना चाहते हैं,
इसमें अतिरिक्त खर्च आएगा.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
कमरे में कोई टीवी नहीं. हम कर सकते हैं
एक की व्यवस्था करें, लेकिन उसमें भी अतिरिक्त लागत आती है।

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. मैं केवल एक रात रुक रहा हूं।

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
कोई जानवर नहीं, कोई वेश्या नहीं,
कोई असभ्य, शोर शराबा या नशे में व्यवहार नहीं।

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
धूम्रपान निषेध। कोई संगीत नहीं,
कोई कूदना या दौड़ना नहीं...

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
और दीवार पर बिल्कुल भी धमाका नहीं होगा।
यह एक सभ्य प्रतिष्ठान है.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
तब आना।

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
शौचालय।
शॉवर हॉल के और नीचे है।

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
सावधान. हमें कोई परेशानी मत पहुंचाओ.
शुभ रात्रि।

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
शुभ रात्रि।

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
उद्धारकर्ता

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
अरे.

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
क्या आप मौत से डरते हैं?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
कोई दर्द नहीं, तुम्हें पता है.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
मृत्यु को मृत्यु के साथ भ्रमित मत करो।
ये एक ही चीज नहीं हैं।

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
किसी भी तरह से एक जैसा नहीं.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
तुम बहुत पीली लग रही हो, प्रिये।
क्या आपको नहीं लगता कि वह बहुत पीला दिखता है?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
मोन्चिएन. वह फ्रेंच है.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
लेकिन बेझिझक मुझे रूथ कहो।

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
उसका नाम सारा है.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
कॉफी?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
खून खराब करने वाला.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
फ्रांसीसी क्रांति में अपना सिर खो दिया।

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
आप क्या? जादूगर?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
मैं कुछ तरकीबें जानता हूं. कुछ भी खास नहीं।

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
जब दर्शक आते हैं तो मैं इससे दूर हो जाता हूं
एक घूँट चालू है.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
कितना अच्छा।
हालाँकि, आपको हमें कुछ दिखाना होगा।

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
क्या आप भी लोगों को आधा कर देते हैं?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
मुजे जाना है।

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
आप यहाँ हैं

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
यह केवल गलियारे के इस हिस्से के लिए है।

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
हमें बहुत खेद है
कि हम आपकी मदद नहीं कर सकते.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
हम वर्षों से बाहर नहीं गए हैं।

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
वो सारी सीढ़ियाँ,
हमारे पैर अब ऐसा नहीं चाहते...

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
इसके अलावा, हमारे यहाँ है
हमें जो कुछ भी चाहिए। सही?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
रुकना। इनमें से कोई भी बिल्कुल सच नहीं है।

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
कृपया। कुछ भी मदद कर सकता है.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
आप दैवज्ञ से पूछ सकते हैं.
-बस इसे नजरअंदाज करें. वह बस बड़बड़ा रही है.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
क्या आपका मतलब किसी मानसिक व्यक्ति से है?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
आप जानते हैं कि लोग कैसे बकबक करते हैं।
सब बकवास और बकवास।

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
मुझे डर है कि वहाँ है
हम आपके लिए और कुछ भी कर सकते हैं।

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
मिस.

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
बिल्कुल सही समय पर!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
हमारे पास एक नया मेहमान आया है.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
मैं बच्चों के एक समूह की तलाश कर रहा हूं।
मुझे लगता है कि वे यहीं से आये थे।

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
यहाँ मेरा छोटा सा दल है।

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
मेरी जोंकें.
मुझे चूस-चूस कर पूरा सुखा दो।

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
मैं...
-बस शांत हो जाओ. यह अच्छे हाथों में है.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
उस आदमी को कुछ खाना दो। वह भूखा मर रहा है.
-नहीं, मुझे अपना सामान ढूंढना है।

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
मुझे पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
अरोरा? किसी के बच्चों से पूछो
उन्हें ढूंढने के लिए. उसने उन्हें खो दिया.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
नहीं, वे मेरे बच्चे नहीं हैं।
-यदि आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे। अरोरा?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
जी नहीं, धन्यवाद।

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
क्या आप पत्रकार हैं?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
नहीं, मैं...

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
क्या वह अद्भुत नहीं है?
मैं उनकी जीवनी पर काम कर रहा हूं.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
बहुत आकर्षक.
क्या आप जानते हैं कि वह आधी जिप्सी है?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
उसकी कलात्मक प्रेरणा यहीं से आती होगी।
लेकिन हो सकता है कि उसने इसे बना लिया हो।

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
खैर, मुझे सचमुच अब जाना होगा।

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
मैं एक कलाकार हूं,
लेकिन ऊपरी तौर पर...

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
मेरे अधिकांश कार्यों में कुछ भी नहीं है
कला से संबंधित.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
अपने चारों ओर देखो. छोटा, महत्वहीन
चीज़ें, वे बिल्कुल आवश्यक हैं।

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
मूल बात यह पहचानना है कि क्या महत्वपूर्ण है।

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
यदि आप छोटी से छोटी बात को नज़रअंदाज कर दें,
फिर आपका पूरा संगीत कार्यक्रम...

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
गड़बड़ कर दिया.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
मैं एक पूर्णतावादी हूँ.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
मैं देख रहा हूं कि आप पैकिंग कर रहे हैं.
क्या आप जा रहे हैं?

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
हम वैसे ही आगे बढ़ते हैं जैसे यह था।

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
धमाके के साथ निकल रहा हूं.
टायरों की तेज़ आवाज़ के साथ फाड़ना।

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
फाड़ देना?
तो क्या आप समस्याओं की उम्मीद करते हैं?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
समस्याएँ, समस्याएँ, समस्याएँ?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
किसके साथ?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
जाने के साथ.
-विनम्र, ठीक है नहीं।

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
यह सनसनीखेज होगा.
सदी का दौरा.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
भागने का कोई मतलब नहीं है.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
आपको वास्तव में खरगोश का स्वाद चखना चाहिए।

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
यह लगभग एक सोनाटा है.
खाओ, भगवान के लिए.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
तुम रुकते क्यों नहीं प्रिये.

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
उम्र, हाहाहा. मेरे बेटे के पास है
अत्यंत काव्यात्मक मन.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
आना। आना।
-हम कहाँ जा रहे हैं?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
मुझे सचमुच अपना सामान ढूंढने की ज़रूरत है।

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
जल्दी करो, यहाँ से चले जाओ।
-क्या चल रहा है?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
-मेरे सामान का क्या होगा?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
आप उन्हें बाद में उठा लें.
उस्ताद नहा रहा है. चलो भी।

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
जल्दी करो, लोग.
चलो भी। जल्दी करो। और तेज।

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
थोड़ा जल्दी करो. जल्दी करो।

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
अब मैं अपनी नियुक्ति से चूक गया।

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
जल्दी करो! हम जल्दी में हैं। इन - लाइन।

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
लाइन में, मैंने कहा. गति।

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
आपका एप्रन कहाँ है?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
वहाँ ऐसे खड़े मत रहो. शुरू करना।
-मैं नहीं...

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
तुम्हें यहीं होना चाहिए.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
चलो भी। तुम पीछे हो.
-गोली मारो, गधे।

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
वे ईर्ष्यालु हैं,
लेकिन आप उन्हें दोष नहीं दे सकते.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
दूसरों को वर्षों तक परिश्रम करना पड़ता है
ऐसे पद के लिए.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
और आप यहाँ नहीं थे
या आपके पास यह पहले से ही था.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
लेकिन मैं बिल्कुल नहीं हूं
नौकरी की तलाश है.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
जाहिर तौर पर मेलिंडा को आप पर क्रश है।

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
कौन।
- मुखिया की बेटी.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इससे आँखें टेढ़ी हो जाती हैं।
वे इससे उबर जायेंगे.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे पसंद करती है.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
देखिए, मेरा यही मतलब है।
इससे यह साबित होता है कि वह आपको पसंद करती है।

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
उसे बहुत समय मिल गया है।
इतना तो स्पष्ट है.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
मुझे सचमुच अब आगे बढ़ना होगा।

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
क्यों, यह एक महान जगह है.
तुम यहाँ ठीक हो जाओगे.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
आप खुश हो सकते हैं
एक सहायक की नौकरी, लेकिन मैं और ऊपर जाना चाहता हूं।

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
मेरे पास जल्द ही इसकी आशा करने का कारण है
चम्मच चलाने वाले के रूप में काम पर लग जाओ।

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
शायद अगले सप्ताह की शुरुआत में।
फिर छँटाई का रास्ता खुला है....

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
फिर मिलाना...
और अंततः, अगर मैं कड़ी मेहनत करूँ....

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
शायद सही भी हो,
अगले साल के अंत में.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
मैं... मैं यहाँ केवल अस्थायी रूप से हूँ।

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
कल प्रातःकालीन सेवा.
समय पर हो।

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
प्रवेश करना।
-शायद फिर एक ही...

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
अरे, उठो.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
उठो, आलसी!
जल्दी करो, नहीं तो हमें देर हो जायेगी।

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
आगे। हाँ, अच्छा.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
ओ प्यारे।

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
यह किसकी शर्ट है?
-एक पल के लिए मेरी मदद करो.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
मेरा सूट कहाँ है? यह अपमानजनक है।
मैं फ्रंट डेस्क पर शिकायत करने जा रहा हूं।

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
पहले मेरा सामान और अब....

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
तुम क्या कर रहे हो?

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
आप अपने बारे में कैसा सोचते हैं
आपका सूट खो गया?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
हाँ।

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
हां हां। आप जानते हैं, उसने भी वैसा ही किया था।

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
हां बढ़िया।

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
आपको लगता है कि सुना?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
संभवतया पाइपलाइन फट गई है।

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
पिछले कुछ समय से जलापूर्ति में गड़बड़ी हो रही है।

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
चिंता की कोई बात नहीं, ध्यान रखें।

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
जाने का समय.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
आदर करना।

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
यह सब इसी के बारे में है।

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह क्या है?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
वह एक अंडा है...

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
सर.
-बिल्कुल।

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
कम ही लोगों को एहसास होता है
इसका महत्व और क्षमता.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
इसे आसानी से कम आंका जा सकता है.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
लेकिन ध्यान से देखो.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
एक आदर्श पैमाना...

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
जो संभावनाओं की पूरी दुनिया की रक्षा करता है।

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
यह वहां रह सकता है,
या हम इसे बाहर ला सकते हैं.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
लेकिन इसके लिए दूरदर्शिता की आवश्यकता है.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
आप कितने साल सोचते हैं
यह मुझे ले गया...

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
मेरी वर्तमान उत्कृष्ट शिल्प कौशल को प्राप्त करने के लिए
हासिल?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
पैंतीस साल.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
पैंतीस साल की कड़ी मेहनत,
बिना शर्त प्यार...

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
और पूजा.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
हाँ, पूजा करो.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
आकर्षक रूप से, यहां तक कि
अब भी नए पाक अनुप्रयोग

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
इस निर्विवाद रानी के लिए
सामग्री का.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
क्या तुम्हें एहसास है कि जो मैं तुम्हें बता रहा हूँ उसका महत्व क्या है?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
मुझे आप पसंद हो।

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
आपमें प्रतिभा है.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
मैंने उसे तुरंत देख लिया।

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
तो फिर यह क्या है?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
प्रमुख मुझसे कहते हैं
अंडे में.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
तुम्हें वह उससे मिला?
-वह मुझे पसंद करता है.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
वह क्या था?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
क्या किसी ने सुना?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
कब्ज़ा होना।

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
दूर जाओ।

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
क्या तुम सचमुच वह हो?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
आपका क्या मतलब है?

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
जो उन्होंने कहा है क्या वह सच है?
क्या आप रक्षक हैं?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
क्या?
-समय समाप्त हो रहा है।

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
आप मुझे किसी और के साथ भ्रमित कर रहे हैं।
मैं यहां केवल अस्थायी तौर पर हूं.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
मैं वह नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
मैं कोई नहीं हूं।

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
झरनों से बाहर.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
तुम कैसी दिखती हो, बोलो.

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
आना। जल्दी करो!

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
मैं इतना अच्छा नहीं हूँ.
-आपको सिर्फ नाश्ता करना चाहिए.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
मुझे यहां से निकलना होगा. मैं...

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
बहुत अच्छा. सब कुछ बाहर फेंक दो.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
झटकों का समूह.
वे बर्बर हैं।

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
वे बस क्यों नहीं हैं
उनके समलैंगिक माता-पिता सहित बाहर निकाल दिया गया?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
यह देखो। यह अपमानजनक है.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
इसका क्या मतलब है?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
आप इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं, है ना?
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
दुष्टों के झुंड के लिए.
मुझे यह याद रखने में मदद करें: कभी बच्चे न पैदा करें।

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
मेरे साथ आइए।

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
आपने यहां कितने समय तक काम किया है?
-सात वर्ष.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
और आप कितनी बार बाहर गए?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
मुझे लगता है एक दो बार. कोई अनुमान नहीं।

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
जब आप अपना पेशा अपनाते हैं तो आप उसके बारे में नहीं सोचते
गंभीरता से. आपको पता है कि यह कैसे होता है।

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
क्या आप जानते हैं कि निकास कहाँ है?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
कौन सा?
-चाहे कोई भी हो.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
आप कभी बाहर नहीं गए हैं, है ना?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
निःसंदेह ऐसा होता है।

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
वैसे भी किसे परवाह है? किसे पड़ी है?

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
आपको होना चाहिए
करना चाहिए.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
मैं किण्वन के बारे में पढ़ रहा हूं
अंडे का. चीनी इसमें माहिर हैं।

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
किताब काफ़ी लंबी है,
लेकिन बहुत जानकारीपूर्ण. आवश्यक पढ़ना.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
इसमें बहुत कुछ है
बहुत समृद्ध हुआ.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
मैं तुम्हें यह बताने आया हूं कि मैं जा रहा हूं.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
कृपया फ्रंट डेस्क पर कॉल करें
ताकि मैनेजर...

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
मैं आपकी अधीरता को पूरी तरह समझता हूं। मैं वास्तव में करता हूँ।
यह युवा होने का हिस्सा है।

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
आप इंतजार नहीं करना चाहते. आप तुरंत आगे बढ़ना चाहते हैं.
आप धीमा नहीं होना चाहते. मैं समझता हूँ कि।

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
लेकिन आप जानते हैं...

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
आप जैसा स्वाभाविक...

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
चुपचाप विकास करना चाहिए.
मैं इसमें दृढ़ विश्वास रखता हूं।

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
एक स्थिर विकास, ताकि आप अबाधित रह सकें
पूरी तरह खिलने के लिए

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
जब समय सही हो,
एक अच्छी शराब की तरह.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
मैं खास नहीं हूं.
मैं वह नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
ओह, तुम तो बहुत खास हो.
मैंने उसे तुरंत देख लिया।

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
मेरा विश्वास करो, मैं सचमुच हूं
बिल्कुल भी कुछ खास नहीं. मैं...

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
मैं कोई नहीं हूं.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
कृपया।

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
मुझे बाहर तक ले चलो.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
मैं यही करने जा रहा हूं। आप जैसी प्रतिभा
चुनौतियों की जरूरत है.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
इसलिए, मैंने निर्णय लिया...

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
आपको पिटाई विभाग में ले जाया जा रहा है।

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
नहीं.

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
क्या आप यही चाहते हैं?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
कृपया।

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
आप क्या कर रहे हो?
-तुम्हें जाने की अनुमति नहीं है.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
आप एक बूढ़े आदमी के सपनों को नष्ट कर देते हैं।
उसकी सारी उम्मीदें.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
हम एक ही पक्ष में हैं, मेरा विश्वास करें।
धैर्य रखें। आस्था या विशवास होना।

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
मुझे आपसे बहुत उम्मीदें हैं.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
कृपया।

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
मुझ पर भरोसा करें।

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
एंटोन?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
क्या आपको लगता है कि मैं मंदबुद्धि हूँ?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
क्यों?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"क्यों?
शुरू से ही आपकी यही योजना थी.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
आप और ऊपर जाना चाहते हैं और आपको इसकी परवाह नहीं है
जिसे तुम रास्ते में रौंदते हो।

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
क्या आपका मतलब इस काम से है?
उस पूरे काम में मेरी रुचि नहीं है।

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
मुखिया ने डाल दिया
गोद में.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
मैं आपके लिए एक अच्छा शब्द कहना चाहता हूँ.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है श्रीमान।

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
कृपया।
मैं तुम्हारे बिना कहाँ होता?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
फिर मैं यहां बिना पैंट के खड़ा था.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
पीने का समय.
-तो मैं शायद अभी अपनी नग्नता में ही घूम रहा होता।

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
मैं बस बात करना चाहता था.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
क्या आपने फर्नीचर देखा है?
-हाँ, शायद बड़ी सफाई।

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
नहीं, सफाई कुछ भी नहीं.
मैंने कल रात एक तार खींचा....

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
मेरे पास एक सिद्धांत था. पहले तो यह बेतुका लगा,
लेकिन इसने मुझे जाने नहीं दिया।

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
इसलिए मुझे इसका परीक्षण करना पड़ा। आख़िर कैसे? तार!
और फिर मैं जागता हूं और वह आपके पास है!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
वहां आपके पास क्या है?
-हमें यहां सभी को सचेत करने की जरूरत है।

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
तुम सुबह-सुबह क्या अजीब कर रहे हो?

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
मुझे पता है ये कैसा लगता है,
लेकिन मैं समझा सकता हूँ.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
क्या यह काम पैदल किया जा सकता है? हमें पहले ही देर हो चुकी है.
-नहीं।

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
कल तार कसकर लटका हुआ था...
आज सुबह यह लटका हुआ था।

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
आपको इसका मतलब पता है?
मेँ तो सही।

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
हमारे पास खेलों के लिए समय नहीं है.
बकवास काटो.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
नहीं. देखो. नया रूप।
देखो, देखो, देखो, देखो.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
एंटोन...

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
सावधान रहें.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
रास्ते से बाहर। रास्ते से बाहर।

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
क्या हो रहा है 'आर?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
जगह सिकुड़ रही है.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इसका कारण क्या है?
-नहीं, कोई सुराग नहीं.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
हमें शांत रहना चाहिए और आगे के बारे में सोचना चाहिए।'

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
आइए रसोई के कर्मचारियों को विभाजित करें
दो हिस्सों में बंट गया.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
छोटा समूह
कारण की खोज में चला जाता है

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
और बाकी लोग बाहर निकलने का रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
इस बीच, हम मेहमानों को तेजी से लाते हैं....

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
और हम उस जगह को व्यवस्थित तरीके से खाली करा सकते हैं.
-खाली करना? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
पर जबरदस्त तनाव है
भवन. देर-सवेर यह गलत होने वाला है....

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
हमें हर किसी को पाने की जरूरत है
जितनी जल्दी हो सके बाहर.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
कौन सा "हर कोई?
-रसोई कर्मचारी. हर कोई.

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है? क्या समय हो गया है?
- सवा सात बजे, सर।

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
हम बहुत पीछे हैं.
मेहमान शिकायत करते हैं कि उनका नाश्ता कहाँ बचा है।

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
लेकिन नाश्ता जरूर कम होता है
मानव जीवन से भी महत्वपूर्ण?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
कम महत्वपूर्ण? प्रतिष्ठा
इस रसोई का अस्तित्व खतरे में है.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
हमारा जीवन दांव पर है,
और मरे हुए लोग नाश्ता नहीं करते.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
क्या ये चेतावनी थी?
क्या आप यहां अधिकार जमाना चाहते हैं?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो. आप नहीं समझे
मैं क्या कह रहा हूँ. मैं आपके अधिकार पर सवाल नहीं उठाता.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
मैं अब भी यहां राजदंड लहराता हूं।
तुम्हारे पीछे मेरे बिना, तुम कोई नहीं हो।

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
आप समय बर्बाद कर रहे हैं.
सुनो, सब लोग.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
हिम्मत मत करना.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
मैं यह काम अपने आप नहीं कर सकता.
आप मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर कर रहे हैं.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
होटल सिकुड़ रहा है.
मेरे पास सबूत है.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
तो फिर आप खुद ही देख लीजिये.
माप अब सही नहीं हैं.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
हर चीज़ अलग ढंग से काम करती है.
आप हर चीज और हर किसी से टकराते हैं।

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
समय समाप्त हो रहा है।
साथ में, हमारे पास अभी भी मौका है।

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
लेकिन हम क्यों?
-भोजनकर्ता रसोई को इसे अच्छे से करने दें।

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
मेरा यह बकवास ख़त्म हो गया है।
कार्य अर्जित करना।

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
क्या तुम उसकी बात सुनते हो? वह है
आप आसपास. उसे नहीं पता कि क्या चाहिए.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
जागो। हमारे पास एक साथ मौका है.
-आपको बर्खास्त जाता है! मेरी रसोई से बाहर निकलो, तुम!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
तो क्या आपके जीवन का कोई मूल्य नहीं है?
तो क्या आपके जीवन का कोई मूल्य नहीं है?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
अभी उस आदमी को मेरी रसोई से बाहर फेंक दो।

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
मुझे जाने दो. मुझे नीचा दिखाया।

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
अभी सुनो.
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
बहुत बहुत धन्यवाद, नवयुवक.
तुम्हें फिर से देखकर कितना अच्छा लगा।

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
हम आपके बिना क्या करते?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
क्या आप यहां से जा रहे हैं?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
स्वर्ग, नहीं. बिल्कुल यही विचार.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
खैर, हम हैं
पुनर्व्यवस्थित करना

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
यह अब कमरे में फिट नहीं बैठता.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
तुम बहुत अच्छे युवक हो
जिन्हें रिसेप्शन डेस्क नहीं मिला।

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
तुम्हें दुबारा देखना अच्छा लगा।
क्या आपने इसे अब तक पाया है?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
नहीं।
-यह दिलचस्प है, है ना?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
दोबारा शुरू न करें.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
एक बार अफवाहें फैलीं...

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
एक दिव्य उपस्थिति के बारे में
इस होटल में.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
हम फ़्रांसिसी लोगों को रहस्य पसंद हैं।

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
हालाँकि, निश्चित रूप से, यह लार्क है।

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
क्या मैंने बताया कि हम फ़्रेंच हैं?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
हाँ।

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
मैं अभी तक हारा नहीं हूं.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
नमस्ते, कुत्ते. नमस्ते।

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
निकास कहाँ है?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
हाँ, निकास कहाँ है?
मुझे बाहर का रास्ता दिखाओ.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
जारी रखें।

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
क्या आप जानते हैं कि निकास कहाँ है, मूर्ख जानवर?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
नमस्ते?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
क्या वह कोई हैं?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
आप कौन हैं?

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
उद्धारकर्ता

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
क्या आप अभी यहीं बैठे हैं?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
यह दीवार पर किसने अंकित किया?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
मैं रक्षक नहीं हूं.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
पर्याप्त।

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
हमें सभी गलियारों को चिह्नित करना होगा.
ये बहुत महत्वपूर्ण है.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
अन्यथा, हम अंतहीन गलियारों की जाँच करते रहेंगे।

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
काश यह सब और तेजी से होता....

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
लेकिन मुझे डर है कि यह हमारा एकमात्र मौका है।

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
चलो जल्दी चलो।

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
अरे, नमस्ते.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
अरे। पकड़ना। रुकना।

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
रुकना। उसे वापस रख दो.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
वह मेरा टूथब्रश है.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
मेरा खाना कहाँ है?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
ठीक है...

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
अगर तुम यहाँ रहो...

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
नियम होने चाहिए.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
अगर आप यहां खाना खाना चाहते हैं,
तुम्हें इसे स्वयं लाना होगा.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
और मुझसे दूर रहो...

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
सामान.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
तो हम मर जायेंगे
जब आप खा रहे हों?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
तुमने मेरा खाना ख़त्म कर दिया.
कुछ भी नहीं बचा है.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
निकास मिल गया?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
नहीं.

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
नहीं, हम भरे हुए हैं.
यहां अब जगह नहीं है.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
नहीं, अब कोई भी अंदर नहीं जा सकता.
उन्हें अंदर मत आने दो.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
ठीक है, आगे बढ़ रहा हूँ।

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
इसे अपना घर समझें.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
आप अभी भी वापस जा सकते हैं, आप जानते हैं।

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
मुखिया वही नहीं रहा
तुम्हारे जाने के बाद से.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
चलो भी।

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
लेकिन कुछ भी पागल मत कहो, ठीक है?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
हम बस दिखावा करते हैं कि कुछ नहीं हुआ।

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
मानो कुछ हुआ ही न हो?
चारों ओर देखो.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
तुम लोग पागल हो.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
क्या वाकई किसी को कोई दिलचस्पी नहीं है
वास्तव में क्या चल रहा है?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
सच में?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
आपको लगता है कि आपके पास सच्चाई है.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
लेकिन आपकी सच्चाई क्यों है?
मेरे से बेहतर?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
अभिलेख।

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
नहीं, निश्चित रूप से नहीं।
यह निश्चित रूप से एक गलती है महोदया।

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
बिल्कुल। आपका हार्दिक धन्यवाद महोदया. बाद में।
-नहीं - नहीं। नमस्ते? नमस्ते?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
वह कौन था?
-प्रबंधक.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
और कौन? यह उसकी लाइन है.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
आप ऐसा क्यों करेंगे?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
मैंने अभी फ़ोन उठाया.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
क्या आप सही दिमाग में हैं?
तुम मूर्ख हो. बेवकूफ़।

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
तुम उस आदमी को क्यों हिला रहे हो?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
यह सिर्फ एक फ़ोन कॉल था.
ख़ुश होइए कि उसने बिल्कुल उत्तर दिया।

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
हम आपके रिसेप्शनिस्ट नहीं हैं.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
मैं उस कॉल का इंतजार कर रहा था.
-तो तुम्हें इसके साथ रहना चाहिए था.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
उसे कैसे पता होना चाहिए था?
-अभी हमारे सिर काट दो।

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
तुम्हारे साथ क्या गलत है? मूर्ख बेवकूफ।
ऐसा मत बनो... उठो.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
उठो, तुम मूर्ख हो.
उठना। उठना। बकवास...

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
मैं शांत हूं. मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ, मैं कसम खाता हूँ।

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
मैं शांत हूं। कुछ भी नहीं हो रहा है.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
इसके अलावा, आपके आने से पहले
हमें निकास की आवश्यकता नहीं थी।

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
तो अब सारी गलती मेरी है?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
अपने आप को थोड़ा सा उद्धारकर्ता कहना।

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
मैंने अपने आप को कुछ भी नहीं कहा है।
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
आप समस्या का हिस्सा हैं,
वे कहते हैं.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
जी.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
इसकी जांच - पड़ताल करें।

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
यह और भी खूबसूरत हो जाता है.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
यहां आ रहा है।

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
चले जाओ, दूर, दूर, दूर।

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
जाने के लिए रास्ता।

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
वहां आप हैं।

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
देखना? क्या मैं आख़िर सही था.
क्या मैंने सही कहा था?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
तुम भयानक लगते हो।

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
क्या बहुत नुकसान हुआ है?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
सभी प्रकार की चीज़ें स्थानांतरित कर दी गई हैं वगैरह,
लेकिन मुझे लगता है कि इसे ठीक किया जा सकता है।

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
तोड़फोड़ करने वाले परजीवी।

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
क्या आप जानते हैं कि दरबारी महिलाओं के बीच
लुई XVI, कॉफ़ी पूरी तरह से बढ़िया थी?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
वे बड़ी संख्या में एकत्र होते थे,
कॉफ़ी पियें, अफ़ीम पीयें....

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
और सभी कैनरी को छोड़ दो। कॉफी?
-नहीं धन्यवाद।

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
मुझे यथाशीघ्र रोकथाम करने की आवश्यकता है
उन्हें किसी भी अन्य चिह्न को मिटाने से रोकें।

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
उससे मिलो।

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
वह शोर कैसा है?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
मैं यहां से कभी नहीं निकलूंगा.
भले ही मुझे पता हो कि लॉबी कहाँ है...

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
वे मुझे कभी जाने नहीं देंगे.
अब उनकी बात सुनो.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
चॉकलेट केक का एक और टुकड़ा लें।

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
ये बहुत ही बचकानी सोच है.
कितना भोला है.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
कि आपने लॉबी से प्रवेश किया....

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
मतलब नहीं
कि तुम्हें भी उस रास्ते से निकलना है.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
आपका क्या मतलब है?

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
बस प्रवेश द्वार नहीं है
हमेशा बाहर निकलें.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
और निःसंदेह इसके विपरीत भी।

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
हाँ, हो सकता है.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
शायद मेरे पास है
नजरअंदाज कर दिया.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
शायद आउटपुट है...

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
इसमें अच्छा है.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
ओह, अभी भी नहीं.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
वह इसमें नहीं है.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
शायद निकास इसी में है.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
नहीं, ऐसा नहीं हुआ.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
शायद निकास इसी में है.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
नहीं.

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
या शायद वह यहीं है.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
शानदार।

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
अवर्णनीय. भयंकर।

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
क्या यही आपका मतलब है?
क्या यह आउटपुट है?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
शायद।

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
आपका मतलब "शायद" से क्या है?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
आप खूबसूरती से उस चीज़ में नहीं जा रहे हैं।
-हमने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
यह खतरनाक लग रहा है.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
यह मेरी अपेक्षा से बिल्कुल अलग है।

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
मेरे साथ आइए।
-हम यहां ठीक हैं, धन्यवाद।

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
आप यहां नहीं रह सकते. यह पागलपन है।
-कॉफी?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
कॉफी।

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
कदम। राम वह दरवाजा खुला.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
यह दैवज्ञ है.
-ओ, दैवज्ञ.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
उद्धारकर्ता अमर रहें.
-हावर्ड.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
क्या आप मुझे बाहर का रास्ता दिखा सकते हैं?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
आप थक गए हैं।

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
मैं महसूस करता हूँ।

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
आप इसे लंबे समय तक बरकरार नहीं रखेंगे.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
दैवज्ञ, दैवज्ञ...

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
दैवज्ञ, दैवज्ञ.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
तुम्हें भी आज़ाद होना होगा.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
दैवज्ञ, दैवज्ञ...

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
आकाशवाणी.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
दैवज्ञ, दैवज्ञ.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
नहीं। वह करना बंद करें। तुम बनाओ
वह मर गया. तुम उसे मार रहे हो.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
मुझे गुजरने दो.
नहीं, वहां से चले जाओ. दूर हो जाओ।

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
चले जाओ। वहाँ रहें। नहीं।

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
नहीं।
मार डालनेवाला। मार डालनेवाला।

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
क्या ये ठीक है?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
क्या ये ठीक है?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
यह सब लग रहा था
इतना अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
अब पता नहीं क्यों।

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
सूक्ष्म कण
एक दूसरे से चिपके रहना....

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
सुरक्षा की तलाश है.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
ब्रह्मांड के बाद क्या है?